theinterference: (ovca_main)
Я таки взялась за испанский. Делаю по чуть-чуть, пока еще преодолеваю сопротивление, еще не читаю, потому что страшновато и не понятно почему, но делаю упражнения понемногу. Сегодня добралась до бляцких ser-estar. На них я сделала прекрасную картинку, загрузила ее в телефон и подсматриваю при упражнениях или на улице.

Единственная беда, у меня не отмечено куда относится время, герундий и еще что-то. Попадается в упражнениях и я не понимаю куда отнести. Придется поковыряться в учебниках и поискать эти случаи. Или например Tenemos un trabajo muy bueno, somos bastante ricos. (у нас есть хорошая работа и мы достаточно богаты). Вот к чему относится быть богатым - к социальному статусу? Или ¡Que dulces tan buenos! están ricos (какие хорошие сладости, такой богатый вкус) - разве это не физическая характеристика, а биологическое состояния? Башка кругом идет! И тут:
La manzana es de color de verde ( яблоко зеленого цвета) - это понятно, это физическая характеристика, но
No me puedo comer la manzana porque está muy verde ( Не могу есть яблоко, потому что оно очень зеленое) - эээээ, но почему?!?!?
Read more... )
Но мне не хватало практики, как-то Диме вечно некогда, соседей дергать тоже не будешь, но кто-то из френдова посоветовал сайт, я плаааачу, но делаю. Работает, зараза :)

Занимаюсь по книжке Матвеев С. Испанский за 1 месяц, самоучитель, начальный уровень, еще у меня есть Нуждин, 75 тем для разговора. Тоже поделала сегодня. Ну ничего так. Но пока тема легкая, посмотрим что дальше будет.
theinterference: (ovca_main)
Буэнас ночес, мис амигос пекеньос :)
Read more... )

P.S. Да, я ною, что в учебниках, которые мне достаются, нет системы и при этом сама бессистемно вываливаю кучу несвязанных между собой слов и выражений. Я все осознаю, но пока морально не готова что-то объединять в систему, т.к. и знаний мало, и это большой труд. Но я думаю про это :)
theinterference: (ovca_main)
На тему, если вам интересно как я тут выживаю с учетом что я только мычу на испанском и только-только взялась его учить как следует.

Read more... )
Так что вот так потихоньку выкручиваюсь, учу новые слова, занимаюсь по тому ужасному курсу (и вы будете ржать - куплю курс для уровня А2), никак не доберусь до учебника Español en vivo, потому что он бесит, но слова я учу в Glossas и именно вокабуляр из этого долбанного учебника.

Адово мечтаю, чтобы кто-то в Москве или Питере пошел на испанский в АлибраСкул и посканил мне все материалы, по которым они учатся.

Пока все с испанским, оставайтесь на линии :)
theinterference: (ovca_main)
Итак, мои дорогие неофиты, внимайте новым знаниям :)

Read more... )

P.S. Т.к. я так и не нашла блогера, интересно пишущего про испанский, то придется, по-ходу, стать этим блогером самой.
theinterference: (ovca_main)
Про вчера напишу позже, а пока по горячим следам.

Read more... )

Пошла писать отчет за вчера ленивая скотина.

04.01.2017

Jan. 4th, 2017 09:03 pm
theinterference: (ovca_main)
Про вкусняшки
Настроила планов на 2017. Страшновато, но вдруг это поможет? Я сейчас в таком состоянии, что буду использовать любые костыли и мне не стыдно. Надеюсь, Дима таки доедет на выходных до Сантьяго и затарится вкусными таблетками. Вроде бы у нас даже рецепт на Бупропион, будем покупать дженерик и будем надеяться, что он тоже сработает. Да-да, мне не стыдно и не страшно, но я тоже попробую поесть таблетки, которые мне не назначали. А вот, мое тело - мое дело и мой риск.

Про землю
Приезжали еще одни знакомые русские девы, я их зазвала собрать сливы, а то падают и очень жалко, сама почему-то не могу дойти обобрать. Рассказали про поиски земли. Что-то как-то все не утешительно. Если что-то и есть за приемлемые деньги, то с большой долей вероятности без воды (а значит, не дадут разрешение на строительство или дадут, но года через два), либо за совсем конские деньги, либо в таком месте, что надо обязательно иметь хотя бы две машины и двух водителей. Про последнее просмотренное место девочки говорят - заехать можно, но угол заезда почти под 70-75 градусов, а при заезде ощущение что и все 90. Я в шоке. Я, конечно, навострилась въезжать на крутые холмы, но это ж было три года назад. Отчаянно грущу.

Я-то рассчитывала - быстренько-быстренько продадим квартиру в Москве, хотя бы за полгода, быстренько-быстренько выведем деньги и быстренько-быстренько хотя бы за оставшиеся полгода купим землю и машину. И следующий новый год отмечать либо тупо на участке, либо на фундаменте. Ага, щаз! Уже сильно страшно, что быстренько не получится :(

Про общение
На фб местные русские девочки создали тайную группу про женский бизнес. Каждая представилась - что может делать, какие вопросы интересуют, и ко мне внезапно в личку постучалось несколько дам и стали активно предлагать встретиться и познакомиться лично. С учетом того, что после прошлой встречи русских одна дама назвала меня несуразной и пошла это обсуждать с теми, кто меня не видел, я чо-то очкую и чувствую себя Анжелякой-подозревакой. Не понятно что от меня надо, предложить мне особо нечего, я не в лучшей форме, не хочется опять слухов и обсуждений.

Про испанский
Написала в сообщество, которое нельзя упоминать, запрос о контактах препода из Алибра Скул, понадеялась, но вдруг смогут слить наработки или учебник по-испанскому. Нет, не слили. Насоветовали всякого.

Купилась на один курс от Георгия Нуждина, так хвалили, так хвалили! Залезла на сайт, потыкалась, вроде ничего, обещают много упражнений, игры, интерактив. Бросилась Диме в ноги, чтобы купил. Купил. Радостная вхожу, мне пишут - вы все оплатили, скачивайте книжку и начинайте учиться. Радостно скачиваю пдф, открывается в браузере, читают оглавление, введение, описание как учиться, первая тема, честно перехожу по ссылке и начинаю интерактивный урок.

Ну... Интересно. Честно все делаю. Потом вижу мелкие косяки:

  • часть упражнений подписано что надо делать, часть нет, догадайтесь сами,

  • в одном месте "Вставьте пропущенное" и в слове надо вставить буквы, одна пропущенная буква обозначается двумя, блядь, точками, а не одной точкой или одним знаком подчеркивания. Я вижу простое слово salir в виде s......r и начинаю паниковать, т.к. я-то думаю что 1 точка = 1 буква, а тут дохера пропущено, что это за слово, мне такое длинное не показывали!

  • в следующем упражнении внезапно вместо слов звездочки, описания НЕТ, потом только догадалась, что на звездочки надо жать, выпадет меню из двух вариантов и надо выбрать правильный, оооокей, сделано,

  • новое упражнение, тоже, блядь, звездочки, но - сюрприз! - тут звездочка означает, что надо вставить слово, при этом выбрать его из списка ВНИЗУ! Описания, конечно, нет!

  • в следующих упражнениях внезапно всплывают слитые артикли и предлоги направления, я это помню из других учебников, но в ЭТОМ курсе это еще НЕ объясняли! Пишу очередной баг-репорт - простите, а почему вы даете материал (описание), который еще не давали?

  • далее - снова слова, которых не было в ЭТОМ разделе, снова пишу баг-репорт - ну вы хотя бы подчеркивайте новые слова, которые еще не давали, чтобы при наведении на них всплывала подсказка с переводом,

  • потом закончила 5 урок раздела, вхожу в личный кабинет и охреневаю - я, млин, оказывается в 8 и последнем разделе курса А1 и - сюрприз! - БЫЛИ темы с теми словами, про которые я жаловалась, что их не давали, были! В третьем, четвертом и пятом разделе, сука! Какая сука так верстала книжку, что пройдя логику - "купите книжку - оплатите книжку - скачайте книжку - начинайте читать и выполнять - перейдите на сайт и делайте интерактивные уроки" - отсылает сразу к последнему разделу курса?!


Трындееец!!! Т.е. я за пять разделов по 9-10 уроков написала 15 сообщений с замечаниями. 4 из них оказались не состоятельны из-за того, что кто-то криво сверстал книжку.

В общем, я сильно-сильно дисапойнтед. Курс, конечно, закончу, но ужасно не радует. И я все больше и больше смиряюсь с тем, что придется самой таки освоить явускрипт и делать какой-то свой сайт по испанскому с блек-джеком и шлюхами :(


Про фитнес
Таки утром покОчалась. Увы, не очень - из 8 упражнений сделала только 4. Грущу. Попробую сегодня сделать честно все-все-все. Вечером увидела, что походила совсем мало. Пошла шляться по дорожке в саду. Находила 1500 шагов. Не уверена, что часы считают правильно, но да и фиг с ними, а страву забыла включить. Находила бы и больше, но плеер сел, а без него скучно.
А ночью съела две долбанные печеньки и итого вместо 1500 калорий (а надо вообще 1350) получилось 1650, будь они прокляты!
Утешаю себя тем, что эта неделя пристрелочная и я просто фиксирую и чуть-чуть пробую удержаться в пределах.
theinterference: (ovca_main)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] kalashnikovdm в Прокачай мозг!
скачанные файлы.jpg


Самые частые оправдания и возражения во время неудачного экзамена – «ну я же очень много учил, я очень много читал, я потратил на это очень много времени и сил». В качестве доказательств показывают учебник с многочисленными подчеркиваниями текста или конспекты, разукрашенные маркерами всех цветов.
Дорогие студенты, охотно верю! И про время, и про усилия… Только то, чем вы занимались, по большей части неэффективно, имеет очень низкий КПД. В результате – неудовлетворительный результат на экзамене.
Тем, кто только собирается у нас учиться, рассказываю, что делать нужно, а что – просто потерянное время.

Самые распространенные ошибки
Read more... )


Успехов!


theinterference: (ovca_main)
от сестры [livejournal.com profile] rikki_t_tavi http://feruza.livejournal.com/3535822.html :

Знаете, за что я благодарна истории?

Что Китайцы сидели за стеной ровно и никуда не поплыли.
А то вот была бы история.
Китайская Америка. И я бы теперь учила китайский.

Так что еще повезлоооо...


Вот не то слово "повезло", прям ОЧЕНЬ повезло!

P.S. Вдохновилась постами, делаю очередной подход к испанскому.
theinterference: (ovca_main)
un internado de curas - монашеский интернет.

Довольно просто: монашеский интернат - интернат кур :)

Ржу!

May. 3rd, 2015 03:12 pm
theinterference: (smile_ovca)
В испанском все просто:

  • стакан - ваза (el vaso)

  • кружка - таз (la taza)


Так что воду пьем вазами, а чай-кофе тазами :)
theinterference: (smile_ovca)
Решила в дуолингво освежить английский - ощущение что с каблуков влезла в мягкие домашние тапочки! Ну кто бы мог подумать что так будет! Я раньше так плакала над английским, а сейчас, на фоне испанского, мне кажется английский мне совсем легко дался. Совершенно уверена, что скатилась в свой постоянный intermediate, но да фиг, это пока не страшно.

Испанский учу и плачу... Но регулярно. Чаще каждый день, иногда пропуски в день-два... Плююсь через плечо, чтобы не спугнуть. Очень помогает книжка от [livejournal.com profile] cartmendum про прокрастинацию.

Думаю где добыть практики языка. Тут мне предложили идею поездить посмотреть готовые дома. Вот, мол, и практика. [livejournal.com profile] _march_, ты как? Все рядом, в Винье.
theinterference: (пирожок шоколадный)
Долго ходили по магазинам, до этого долго ехали на велосипеде, перед фудшопингом зашли перекусить. Выбрали, я заказываю на кассе. Кассирша видимо что-то уточняет. Я не улавливаю - слишком быстро. Прошу "repita lentamente por favor". Она взоржала и повторила медленно и раздельно.

Ну а чо? Надо же как-то жить :)

P.S. Да-да, я знаю, что надо было использовать "despacio", но я занервничала и смогла вспомнить только "lento" (это слово пишут на дороге перед лежачими полицейскими) и кое-как преобразовать его в наречие.
theinterference: (пирожок шоколадный)
Это судьба, блин!
ДВ мне АКТИВНО намекает что НАДО учить испанский!! Испанский ВЕЗДЕ - во всех сериалах случаются вкрапления испанского, во всех прикольных роликах на ютубах даже если я ищу ролики вообще никак не относящиеся к ЮА, Чили или испанскому языку.


Оригинал взят у [livejournal.com profile] earlyhawk в Всё, теперь только балет и керамика =)


"Мамаша, стойте, свои!"
theinterference: (пирожок шоколадный)
Когда я училась в школе и у нас начался английский, то меня переименовали в Angelika. Okay, почему бы и не пурке?

Я и стала после школы свои логины писать, используя это слово. Умудрялась даже самых крутых админов прожимать на правильное написание, а не как им в голову взбредет. Матерились, но перенастраивали почту, вход в винду и прочее.

Потом мне внезапно выдали загранпаспорт и назвали меня там Anzhelika. Я лишалась, наверное, несколько месяцев. С трудом придумала логин для новой почты и одного из форумов. Ну бесила меня эта "zh". Потом привыкла и несколько лет чувствовала себя очень органично.

Теперь новая напасть! В испанском "Anzhelika" читается как "Анселика". Ну что за фигня?! Есть варианты Angelika, Anjelika, Angelica. Ну мне опять глаз режет и это же надо опять всю почту менять!!! Причем ударение все окружающие ставят на "е", а не на "i". И будет это читаться как "АнХелика", т.е. никакой тебе буквы "ж".

Просто хочется, при получении постоянных документов, как-то адаптировать имя под местные реалии, чтобы не ломать мозг несчастным чилийцам.

Эээх! 
theinterference: (пирожок шоколадный)
Недавно едем с Димой в местном микро, фоном, как обычно, играет зажигательная латиноамериканская музыка. И я вдруг осознаю что понимаю с десяток слов - "Руки вверх! Руки вниз! А теперь влево! И вправо! Двигаемся-двигаемся, танцуем-танцуем, на пляже танцуем".

Я ТАК обалдела! Диме говорю: "Я ПОНИМАЮ ИСПАНСКИЙ". Копейки, конечно, понимаю, простейшие фразы и слова, но как-то пободрее уже.

Вот что значит заставлять себя учить и повторять слова по методике Рунвоа :))

Profile

theinterference: (Default)
theinterference

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
161718 19202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 08:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios