Ассоциацию/образ к термину на русском нужно брать первую пришедшую в голову, а не вымучивать/придумывать. Что касается созвучий – если ничего не приходит в голову (на первых порах!) то можно в гугле набрать первые несколько букв слова и он напомнит созвучия.
В дальнейшем, все слова на con по звучанию – это всегда Конь, и нечего тут думать.
Confine – граница. Ленин, замаскированный под Коня переходит русско-финскую границу. И улыбается, т.к. чувствует себя при этом прекрасно (fine).
Ну и т.д.

В дальнейшем, возникает проблема - где же столько слов-то набрать)))
т.к. все слова знаешь уже.

в США проводятся соревнования по мнемотехнике - там люди запоминают наборы цифр, фразы по сотни и тысячи слов и т.д.
и всё основано в общем на одной и той же этой технологии с маленькими нюансами.