Одна буква неправильная и!

[theinterference]

Вместо "Как тебя зовут?" (como te llamas?) ты спрашиваешь "Какая вы лама?" (como te llamоs) О_о

Comments

[weight-losing.livejournal.com]

Оригинальный способ познакомиться если что)))

[theinterference.livejournal.com]

да более чем! Заинтересованность будет обеспечена! :)))

сегодня на башорге читала, как чувак вместо "where are you living?" спрашивал "why are you living?" и очень удивлялся неадеквату в ответ :)))

[edenli1975.livejournal.com]

Хорошо, что не "какая вы корова!"

[spalchik.livejournal.com]

Между прочим, у всех русских есть склонность к редукции безударных гласных (мы все говорим "а" вместо "о", если оно не под ударением), а в испанском это недопустимо. Обычно последствия не такие вопиющие, конечно, но вот chica от chico и прочие родовые окончания надо чётко отличать. :)

[settler.livejournal.com]

было дело, когда на Бали спросил чувака, который кинул в мою сторону пивной бутылкой (не докинул), спросил "Why are you hungry", вместо "Why are you so angry" :) Он был бухой, и ответил, что он не голодный :), похоже даже не поняв, что я не знаю в общем-то английский.

[la-poire.livejournal.com]

до сих пор помню как одна бабушка в автобусе вместо "откройте мне сзади" сказала водителю "откройте меня сзади". ржал весь автобус

[la-poire.livejournal.com]

ну я частенько в израиле отвечала на вопрос "как дела" - "елена")))
как дела - ма шломэх
как твое имя - ма шмех)))

[theinterference.livejournal.com]

вот прикол-то! :)))

[theinterference.livejournal.com]

о, забавно!! :)))

Я однажды в Финляндии вместо "Can I have a piece of lemon?" сказала "Can I have a piece of melon?". Во-первых, был не сезон - глубокий сентябрь, во-вторых, я ела лососевый стейк и туда дыня была вообще ни к чему :)))

[theinterference.livejournal.com]

Это да, это вчера в "Полиглоте" сказали :)

А еще у них прикольная фраза "de nada" - "не за что". Типа ты кому-нибудь "муча грасиас", а он тебе в ответ якобы с заложенным носом "те нада", мол, не надо благодарить :))

[theinterference.livejournal.com]

вот-вот, а то и схлопотать можно :)

[edenli1975.livejournal.com]

Ну да, а так лама довольно грациозна....

[redamber4u.livejournal.com]

я в аэропорту Куала-Лумпура была свидетелем одной сцены: мужик подошёл к информационной стойке что-то уточнить, и затем вместо благодарности выдал 'fuck you', но тут же понял, что ляпнул, и поправил себя, уже произнеся 'thank you'. надо было видеть лицо девушки у информационной стойки - это было нечто!:))

[theinterference.livejournal.com]

Шикарная история :)