Ну хз, Вика вот написала ее косяки. Я, конечно, не прям супер-пупер читаю и перевожу с английского, но даже я перевела бы не так, как Спивак. Я специально читала английские фразы, что выложила Вика, САМА их сначала перевела как смогла на русский, потом прочла перевод Спивак. И, ты не поверишь, даже у меня это звучало более человечно и по-русски, чем у Спивак.
no subject
Date: 2016-06-03 12:05 pm (UTC)