Про испанский

[theinterference]

Долго ходили по магазинам, до этого долго ехали на велосипеде, перед фудшопингом зашли перекусить. Выбрали, я заказываю на кассе. Кассирша видимо что-то уточняет. Я не улавливаю - слишком быстро. Прошу "repita lentamente por favor". Она взоржала и повторила медленно и раздельно.

Ну а чо? Надо же как-то жить :)

P.S. Да-да, я знаю, что надо было использовать "despacio", но я занервничала и смогла вспомнить только "lento" (это слово пишут на дороге перед лежачими полицейскими) и кое-как преобразовать его в наречие.

Comments

[wfantik.livejournal.com]

Вроде бы вы все правильно сказали. Странно, что она засмеялась. Наверное, ее просто ситуация позабавила. Или произношение

[theinterference.livejournal.com]

Да, вполне возможно что ситуация. Потому что я довольно уверенно сделала заказ и она в ответ стала тараторить, думала, наверное, что я вполне себе говорю и понимаю :)