Я не говорила?

[theinterference]

Я таки взялась за испанский. Делаю по чуть-чуть, пока еще преодолеваю сопротивление, еще не читаю, потому что страшновато и не понятно почему, но делаю упражнения понемногу. Сегодня добралась до бляцких ser-estar. На них я сделала прекрасную картинку, загрузила ее в телефон и подсматриваю при упражнениях или на улице.

Единственная беда, у меня не отмечено куда относится время, герундий и еще что-то. Попадается в упражнениях и я не понимаю куда отнести. Придется поковыряться в учебниках и поискать эти случаи. Или например Tenemos un trabajo muy bueno, somos bastante ricos. (у нас есть хорошая работа и мы достаточно богаты). Вот к чему относится быть богатым - к социальному статусу? Или ¡Que dulces tan buenos! están ricos (какие хорошие сладости, такой богатый вкус) - разве это не физическая характеристика, а биологическое состояния? Башка кругом идет! И тут:
La manzana es de color de verde ( яблоко зеленого цвета) - это понятно, это физическая характеристика, но
No me puedo comer la manzana porque está muy verde ( Не могу есть яблоко, потому что оно очень зеленое) - эээээ, но почему?!?!?

Но мне не хватало практики, как-то Диме вечно некогда, соседей дергать тоже не будешь, но кто-то из френдова посоветовал сайт, я плаааачу, но делаю. Работает, зараза :)

Занимаюсь по книжке Матвеев С. Испанский за 1 месяц, самоучитель, начальный уровень, еще у меня есть Нуждин, 75 тем для разговора. Тоже поделала сегодня. Ну ничего так. Но пока тема легкая, посмотрим что дальше будет.

Comments

[wfantik.livejournal.com]

Привет!
la manzana está muy verde - здесь имеется в виду, что яблоко недозрелое, кислое,
la manzana es verde - зеленое яблоко (в смысле цвета, а яблоко при этом может быть сладким в вкусным :)

[theinterference.livejournal.com]

Привет :)

Ага, Дима объяснила - яблоко зеленое - это вот в данный момент неизменный факт, а я не могу есть яблоко, пока оно еще зеленое - это изменяемый признак, т.е. пока еще зеленое, но потом станет красным.

Реально мозг пухнет :)

[wfantik.livejournal.com]

somos bastante ricos. - мы богаты, т.е в целом много денег, ни в чем себе не отказываем.
насчет еды можно сказать и es rico, y esta rico.
например, когда хочешь подчеркнуть ,что пицца в этом заведении ВСЕГДА вкусная, можно сказать es rica. Но если ты купила пиццу и она вкусная, говоришь la pizza esta rica.

про еду чаще используется esta rico, просто потому что такие ситуации чаще бывают. приносят тебе, например, паэлью в ресторане, ты пробуешь и говоришь "как вкусно!" la paella esta muy rica, как бы подчеркивая, что в этот раз у повара получилась очень классная паэлья.

[theinterference.livejournal.com]

Мне Дима объяснил так:
somos bastante ricos - это потому что мы сейчас имеем хорошую работу (изменяемый признак), а вот если не будем иметь хорошую работу, тогда можем стать и бедными.

Про пиццу и паэлью поняла, да, спасибо, очень понятное объяснение :) Ничего-ничего, как с английским to be и это уложится в голове, а пока на картинку буду подглядывать :)