Так бесит!

[theinterference]

Когда я училась в школе и у нас начался английский, то меня переименовали в Angelika. Okay, почему бы и не пурке?

Я и стала после школы свои логины писать, используя это слово. Умудрялась даже самых крутых админов прожимать на правильное написание, а не как им в голову взбредет. Матерились, но перенастраивали почту, вход в винду и прочее.

Потом мне внезапно выдали загранпаспорт и назвали меня там Anzhelika. Я лишалась, наверное, несколько месяцев. С трудом придумала логин для новой почты и одного из форумов. Ну бесила меня эта "zh". Потом привыкла и несколько лет чувствовала себя очень органично.

Теперь новая напасть! В испанском "Anzhelika" читается как "Анселика". Ну что за фигня?! Есть варианты Angelika, Anjelika, Angelica. Ну мне опять глаз режет и это же надо опять всю почту менять!!! Причем ударение все окружающие ставят на "е", а не на "i". И будет это читаться как "АнХелика", т.е. никакой тебе буквы "ж".

Просто хочется, при получении постоянных документов, как-то адаптировать имя под местные реалии, чтобы не ломать мозг несчастным чилийцам.

Эээх! 

Comments

[adora-m.livejournal.com]

:)) Трудности перевода )
Настям и Светам тоже нелегко приходится )

[oksana-mash.livejournal.com]

Так везде почти. Мое имя часто пишут Oxana - бред, потому что это даже читаться не будет нормально, например, в английском. Казалось бы, что проще - написать 6 букв этого имени латиницей? Тогда везде нормально читаться будет. Нет, надо что-то придумывать.
Поэтому уже прошу, чтобы написали нормально. И так не только со мной, множество моих знакомых с таким сталкивалось, притом даже с самыми простыми именами.
Не грусти, ты не одинока!

[stassyk.livejournal.com]

Как я Вас понимаю! Мое имя Анастасия, меня на англоязычное население Фиджи зовут Анна или Анастэйша, иногда Стэсси или Стэсия.. в общем тоже издеваются над именем((( а про Настю я вообще молчу, даже страшно представить как исковеркают, к тому же оно на аглийском близко к звучанию nasty..

[lady-chaplinn.livejournal.com]

Мне бы твои проблемы.
Пришла в аптеку с рецептом. На рецепте моё имя Darya Galeeva.
Обещали минут через 10 всё приготовить. Возвращаюсь через 10 минут, там другая тётка. Я говорю, мол, готово лекарство для Дарии? Она поворачивается к полке и протягивает мне... средство от поноса.

[blincom-de.livejournal.com]

Произнеси фамилию Mytnytskiy и скажи, как с этим жить? и живем же :) а еще с именем Ganna...

[edenli1975.livejournal.com]

Анхелика - круть.. сразу на ум приходят высокие черепаховые гребни в жгуче черных волосах, веера и кружевные накидки... Не знаю почему.

[anshdo.livejournal.com]

Самая засада в том, что в испанском звука "ж" вообще нету. А еще в нем нету звука "ш". Так что и фамилию мою, как не изгаляйся, на испанский нормально не переведешь.

[http://users.livejournal.com/_march_/]

В постоянных документах напишут так же, как в зангранпаспорте. Акценты в седуле не ставят, увы.
Мы детям имена выбирали так, чтобы местные могли хотя бы имена нормально произносить!

[spalchik.livejournal.com]

Это сплошь и рядом встречается у русских за границей. Потому что транслитерация в наших загранпаспортах — по одним правилам (сейчас кстати, совершенно жутким, имеющим целью лишь взаимно однозначное соответствие с кириллицей, но никак не удобство пользования), а во всех остальных языках — свои правила произношения.