Так бесит!

[theinterference]

Когда я училась в школе и у нас начался английский, то меня переименовали в Angelika. Okay, почему бы и не пурке?

Я и стала после школы свои логины писать, используя это слово. Умудрялась даже самых крутых админов прожимать на правильное написание, а не как им в голову взбредет. Матерились, но перенастраивали почту, вход в винду и прочее.

Потом мне внезапно выдали загранпаспорт и назвали меня там Anzhelika. Я лишалась, наверное, несколько месяцев. С трудом придумала логин для новой почты и одного из форумов. Ну бесила меня эта "zh". Потом привыкла и несколько лет чувствовала себя очень органично.

Теперь новая напасть! В испанском "Anzhelika" читается как "Анселика". Ну что за фигня?! Есть варианты Angelika, Anjelika, Angelica. Ну мне опять глаз режет и это же надо опять всю почту менять!!! Причем ударение все окружающие ставят на "е", а не на "i". И будет это читаться как "АнХелика", т.е. никакой тебе буквы "ж".

Просто хочется, при получении постоянных документов, как-то адаптировать имя под местные реалии, чтобы не ломать мозг несчастным чилийцам.

Эээх! 

Comments

[fo-tiniya.livejournal.com]

Как раз моё в заграннике написали как Svitlana. Про фамилию молчу, потому как сама не могу запомнить - трэш и угар.

[theinterference.livejournal.com]

Жесть! Но КАК!??!?!? О_О дЭбилы!

[fo-tiniya.livejournal.com]

А патамушта с украинского преводчик так переводит.
Ладно, скажу про фамилию. Благо паспорт под рукой. Так-то я Кедяева, а буду вот Kiediaieva... Блииин...это ломает мой мозг...
Я Вас задружила, потому что сама собираюсь в Чили, хочу на ПМЖ, поэтому мне всё очень важно и интересно :)

[theinterference.livejournal.com]

Жесть!!! У меня хоть фамилия простая - Никитина :)

Не вопрос :) Только под катом много соплей, но про Чили все в открытых постах.

[fo-tiniya.livejournal.com]

OFF: Читала там в сообществе ваш спор про Чили и почему там хорошо. У Вас ангельское терпение :))

[theinterference.livejournal.com]

Спасибо :) я в хорошем настроении, поэтому развлекаюсь :))