theinterference | Про испанский

Буэнас ночес, мис амигос пекеньос :)

Рассказываю что я узнала сегодня.

Во-первых, ко мне привязалось и крутится на языке слово acostumbrado (привыкший). Учила один раз, один раз встретила в тексте и вот привязалось.

Во-вторых, я поняла, что МНЕ есть смысл учить вокабуляр нового урока ДО изучения урока. Объясняю. Я почему по учебнику заниматься не хотела? Потому что много новых слов, внимание расстраивается и отвлекается. Сейчас в словах я ушла гораздо дальше, чем в учебнике и теперь понимаю все. что в нем написано.

А теперь рассказываю про новые слова из книжки. Несколько печально, но эти две страницы я прям продиралась со словарем в руках. Но тем сильнее была эйфория от тех частей, в которых я или знала перевод, или понимала его по контексту. Ладно, буду продолжать читать. С английским было так же - со скрипом, со словарем, но к 30 рассказику я уже знала большинство неправильных глаголов во всех формах и еще кучу слов. Даже учительница на курсах это заметила. А всего-то читала по 2 часа 2 выходных.

Итак, поскакали.

А вот, кстати, про скакать... Вернее про прыгать. Все довольно просто - saltar. Да, делаем сальто, прыгаем куда-то - будет saltar.

Еще простые слова:

maquina - машина (увы, не автомобиль, автомобиль будет qoche), механизм. Сюда же будет тренажер в тренажерном зале,

concreto - конкретный. Tú eres una persona concreta? Не уверена, что чилийцы поймут мой наезд, если что, но звучит забавно. Busca allgo concreto - ты ищешь что-то конкретное? Я даже в словарь не полезла,

hectáreo - оооо, полезное слово, гектар,

tonelade - ну, к тонне близко, значит есть шанс узнать слово в разговоре или в тексте,

cabina - прекрасное слово, просто прекрасное, даже запоминать не надо, кабина и есть кабина, будка,

invitar тоже хорошее слово, все мы помним английсое invite и чудесный напиток с одноименным названием (который в Чили есть и активно покупается),

gesto - жест, тоже довольно близко, он же выражение лица, hace gesto - сделал жест,

tipo - тоже отличное слово, означает тип, например, tipo individuo - подозрительный тип,

transporter - перевозить,

especie - вид, увы, не совпало, а жаль,

vegetación - растение.

Далее вспомним вчерашнюю тему образования возвратных глаголов: levantar - поднимать, levantarse - подниматься. Это же слово используется в тренажерке, но более точно я фразу не знаю.

Слова, связанные со сном:

despieto - проснувшийся, бодрствующий,

acostar - укладывать. О, буду теперь Диме говорить - Quiere que me acosté (но я не уверена).

dedicar - посвящать,

dedica - посвящение,

dedico a estudiar - я так поняла, что это значит - посвятишь обучение ... (чему-то),

rester - отнимать, вычитать,

resto - остаток. Логика притянута за уши (мной), но типа - там отняли и остался остаток.

astilla - щепка,

árbol - дерево. Странно, потому что тут активно используют madera,

pesca - рыбная ловля,

pescado - рыба,

pescadería - рыбный магазин,

pescar - рыбак.

кстати, с магазинами тут прикольно. Народ не заморачивается: panadería - от pan (хлеб), pescadería как видите от рыбы, carnecería - от carne (мясо), конфетерия - не поверите, но это конфетный магазин (не помню, как точно пишется), есть еще peluquería - парикмахерская.

И хорошее выражение - qué desea (что желаете?)?

По грамматике я вам ничего не скажу, кроме:

para + глагол в инфинитиве - для,

para + существительное - чтобы.

А я пошла делать скучные уроки. До завтра :)

P.S. Да, я ною, что в учебниках, которые мне достаются, нет системы и при этом сама бессистемно вываливаю кучу несвязанных между собой слов и выражений. Я все осознаю, но пока морально не готова что-то объединять в систему, т.к. и знаний мало, и это большой труд. Но я думаю про это :)